Aprender una lengua extranjera, consideración #1

Dependiendo del idioma que desees aprender, puede haber miles de libros, CDs o herramientas por ahí (si tienes suerte) que te ayudarán a aprender el idioma. Pero ¡no salgas corriendo a comprar nada de eso todavía!

 
En primer lugar tienes que  investigar un par de cosas sobre los libros y materiales que mejor se adapten a tus necesidades. ¿Cómo haces eso? Bueno, la forma más difícil es en internet, visitando todos esos sitios  de compras que venden libros, discos multimedia, diccionarios,  etc. en los que los clientes suelen dejar comentarios sobre los artículos que han comprado.

No es para nada recomendable darle una rápida lectura a los comentarios y en base a eso determinar qué libros o materiales son los que mejor se adaptan a tus necesidades. Además, puede que ni siquiera tengas que comprar algo. Algunas bibliotecas tienen una sección de idiomas y prestan el material de manera gratuita.


Por otro lado, algunos sitios web como Duolingo.com , towerofbabelfish.com también pueden ayudarte a iniciarte en el idioma que deseas aprender.


Si eres un estudiante que está en la escuela secundario o planeas ir a la universidad (o ya estás en la universidad) puedes pedir la opinión y consejo (de preferencia) a tus profesores sobre los libros y materiales que son más adecuados para aprender lenguas extranjeras. En algunas universidades, es posible incorporar la adopción de una lengua extranjera como parte de su plan de estudios 


Otro punto muy importante para recordar a la hora de comenzar a aprender alguna lengua extranjera es que hay dialectos y formas de la lengua  que varían según el país o por región. Debes decidir qué dialecto quiere aprender a hablar. He aquí un ejemplo simple: un dialecto del "país A" no puede ser entendido en el país B, C o D a pesar de que está clasificado como el mismo idioma.  


Por otro lado, otro dialecto hablado en "E país" puede ser entendido por todos los demás países. ¿Cuál  es la razón para que el dialecto del "país E" sea ampliamente entendido (por otros países)? Bueno, puede ser ampliamente entendido por todos o la mayoría de las películas, la música o de entretenimiento pueden ser producidos en ese país (país E), por lo tanto, el dialecto es ampliamente reconocido en todos los demás países.


Para un extranjero que quieran aprender el idioma podría ser mejor aprender el dialecto del "país E", ya que es más ampliamente entendido. Otra cosa que tienes que recordar es que, en algunas lenguas extranjeras, una enorme variación en el dialecto  no debería ser un problema porque el aprendizaje de la forma estándar de la lengua debe asegurarse de que sean comprendidos por todos los hablantes nativos.

Advertencia para los estudiantes de traducción

La semana pasada, me topé con una estudiante   haciendo la carrera de traducción. Ella me pidió un consejo, ya que yo estudié una carrera similar y me incliné por la traducción. Le dije que  debe pasar por alto todos los comentarios al respecto de que " para tener éxito tendría que haber elegido otra carrera".

La traducción es un trabajo fantástico y  vale la pena correr algunos riesgos.

Ahora que lo pienso, me doy cuenta de que me hubiera gustado que alguien me hubiese dado ese consejo mientras yo era estudiante y que quizás me hubiera subido la moral cuando andaba baja de ánimos. Espero que mi consejo ayude a esa chica. ¿Ustedes que le hubieran aconsejado?

Un traductor independiente

Los traductores independientes o freelance  son criaturas solitarias, que trabajan en un total aislamiento, rodeados de diccionarios y libros de referencia ¿No? ¡Falso! Bueno, estoy segura de que algunos de mis colegas todavía prefieren aislarse para traducir esas bien elaboradas líneas sin la distracción de nadie, pero hoy en día hay todo un mundo de posibilidades. 

 El Internet y la aparición del  coworking hacen posible que los profesionales de la traducción  seamos más sociables y podamos trabajar donde sea, ya sea en un café, en una biblioteca o, en mi caso, en la comodidad de mi habitación. Las herramientas en las redes sociales como los foros y blogs de traducción, Twitter y Facebook permiten una comunicación directa con miles de colegas que tenemos ganas  de hablar sobre nuestra industria o necesitamos ayuda con esa palabra difícil de entender.

Esta es a grandes razgos la descripción de un traductor freelance. Pero, ¿qué se necesita para ser un traductor? Una creencia común es que un traductor debe saber un idioma  perfectamente. Esto es importante, pero en realidad, es aún más importante  dominar su lengua materna. La mayoría de los traductores profesionales sólo traducen hacia su lengua materna y es crucial para poder ser un experto en la materia, a fin de transmitir todos los matices de un documento.  

Los atributos que debe poseer son la habilidad de investigación y la capacidad de aprender rápidamente para poder hacer frente a los documentos en las diferentes áreas y excelentes habilidades de comunicación también esenciales cuando se trata de clientes que no entienden realmente el proceso de traducción, lo cual puede resultar a veces dificil.

En cuanto a la forma de trabajar en el campo de la traducción, hay muchos caminos diferentes que uno puede seguir, ya sea asociándose con colegas, empleándose para una agencia, de manera autónoma y demás. Lo que más me gusta de este trabajo es la variedad del mismo. Para mi no hay un " típico día" pues me pongo a traducir todo tipo de documentos, desde los más cotidianos (como el manual de la impresora) hastaa los más interesantes (como un buen artículo de una revista especializada).

La mayoría de los traductores se especializan en ciertas áreas de acuerdo a sus antecedentes, su educación o sus intereses personales. Si estás pensando en convertirte en  traductor, podrás encontrar en mi blog consejos útiles o que quizás te resulten interesantes.