Las ventajas de la traducción humana

Con la aparición de tantas aplicaciones para traducir con ayuda de una PC, comúnmente conocida como la traducción automática (TA), ya no es difícil  traducir documentos o sitios web de un idioma a otro. Sin embargo, sólo porque algo es fácil, no significa necesariamente que sea la mejor opción.La mayoría de las lenguas del mundo han evolucionado con el tiempo y como tal, hay ocasiones en que una conversión exacta de una palabra o una frase de un idioma a otro no es posible. Es en estas circunstancias los softwares de MT se quedan cortos, pues simplemente son obsoletos.Esto nos lleva a las principales ventajas de la traducción humana: 

Ser nativo del idiomaUn traductor humano profesional sólo traduce a su lengua materna. De este modo, el traductor podrá ajustar el flujo del texto para reproducir el tono, el fraseo, el estilo y los matices de su lengua materna. De hecho, una traducción humana de alta calidad no parece ser una traducción del todo, sino que se lee como si hubiera sido escrita originalmente en la lengua meta. 

Conocimiento de la materia
 Darle sentido a un documento técnico o legal a veces puede ser un desafío para todos nosotros, ya ni hablar de la traducción automática. Sólo los traductores humanos con conocimientos especializados  y con  experiencia traducirán dichos documentos. Por lo tanto, un traductor humano puede asegurar que todos los detalles específicos de las materias iguen presentes en la traducción. La traducción automática no será capaz de imitar esta experiencia y el riesgo es que el resultado final dará lugar a confusión o malentendidos. 

Creatividad
 Las máquinas no tienen la capacidad de ser creativas, por lo que una traducción automática sólo habrá una adaptación literal. Los traductores profesionales son también escritores cualificados con experiencia en la elaboración de texto con estilo en su lengua materna. Cuando no existe traducción exacta, un traductor humano utiliza su creatividad para encontrar la frase o expresión  más pertinente y apropiada con el fin de transmitir el significado correcto.

Sensibilidad Cultural  
Las lenguas, las culturas y tradiciones que sustentan todas las sociedades del mundo son muy variadas. Como hablante nativo, un traductor humano será capaz de adaptar una traducción para garantizar que sea culturalmente sensible y apropiada para el público a quien se destina. Los elementos que son culturalmente irrelevantes, confusos, ofensivos o superfluos pueden s adaptarse y modificarse de una manera que sólo un traductor humano podría hacer.

La lengua y la cultura son dinámicas y en constante evolución. Sólo un ser humano puede tener un entendimiento y apreciación de la complejidad del lenguaje, experiencia en la materia y la conciencia cultural. De la misma manera que un ordenador nunca va a escribir una hermosa sinfonía, o crear una obra clásica del arte, el software de traducción automática nunca será capaz de reemplazar la traducción humana.

Las ventajas de usar memorias de traducción

El uso de memorias de traducción supone numerosas ventajas para un traductor:

* Aumento de la productividad. Un traductor puede traducir más palabras en menos tiempo, ya que algunas traducciones se recuperan de la memoria. El aumento de productividad dependerá de diversos factores, pero podemos destacar dos: tipo de texto a tratar y medidad y calidad de las memorias de traducción. Si nos encontramos ante textos repetitivos, o bien con actualizaciones de textos ya traducidos, el aumento de productividad puede ser considerable. Si además disponemos de una memoria de traducción grande y que contenga traducciones de buena calidad, aumentará la probabilidad de encontrar coincidencias interesantes que requieran poca edición. Algunos autores han intentado cifrar este aumento de productividad y las cifras varían considerablemente, pero podemos estimar que el aumento de productividad puede oscilar entre el 10 y 30%.

* Aumento de la coherencia. El uso de memorias de traducción puede ayudar a mantener la coherencia en las traducciones, ya que ayudarán a traducir de la misma manera segmentos iguales que puedan aparecer repetidos en un documento o en diferentes documentos. Si disponemos de memorias de traducción en red, en grandes proyectos de traducción en los que intervengan más de un traductor, se conseguirá una mayor coherencia entre las traducciones de los diversos traductores ya que tendrán un acceso inmediato a los segmentos traducidos por el resto de los traductores.

* También se pueden utilizar las memorias de traducción para realizar búsquedas de segmentos que contengan una determinada cadena. De esta manera podremos observar cómo se ha traducido anteriormente una determinada expresión.

* La traducción suele ser uno de los útlimos pasos en la producción de documentación y este proceso suelen realizarse cambios de última hora. Esto suele significar que los plazos de entrega de las traducciones sean muy ajustados. Si se utilizan memorias de traducción, el proceso de traducción puede iniciarse en el momento que se disponga de las primeras versiones de los documentos. Cuando el documento final esté acabado se podrán recuperar buena parte de las traducciones de la memoria y únicamente será necesario traducirr los fragmentos que hayan cambiado o que sean nuevos. Este hecho es especialmente significativo en los proyectos de localización de software, en los que las versiones localizadas de los programas deben salir al mercado muy poco tiempo después de haberse acabado la versión original.

Para poder sacar el máximo provecho de las memorias de traducción, hay que dedicar un ciero tiempo a hacer un correcto mantenimiento. Tenemos que estar seguros de que el contenido de la memoria sea correcto y que contenga toda la información adicional necesaria para poder aprovecharla en proyectos futuros.

Tips para triunfar como un traductor independiente (1)

Si me preguntasen un consejo para ser un buen traductor freelance, definitivamente podría hacer una lista:

1. Asegúrate de querer ser un traductor independiente. 
2. No dejes el trabajo que tengas, al menos al principio.
3. Como prueba, ponte un límite de  300 palabras diarias. 
4. Traduce solo a tu idioma nativo. 
5. Cuida la calidad de tu traducción.
6. Cumple con las fechas de entrega.
7.Realiza tu propia investigación terminológica. 
8. No aceptes más trabajo del que puedas hacer.
9. Has unas cuantas traducciones voluntarias para practicar. 
10. Considere la posibilidad de las 2000 palabras de destino para ser un día normal y 3000 palabras de destino para ser muy bueno. 
11. Elabora tu portafolio con textos generales, semi-especializados y especializados. 
12. Como  principiante, ten cuidado aceptando traducciones de gran volumen. 
13. No acepte una traducción si no estás seguro de poder hacerla. 
14. No aceptes un tema con el que no estes familiarizado. 
15. No trabajes por cantidades que estén por los suelos.
16. No aceptes ninguna tarea para la cual no estés plenamente calificado.
17. Lee articulos en  foros y blogs de traducción, en los que los traductores compartan sus consejos.
18. Especialización - Esta es definitivamente una ventaja para ti
19. Si tienes oportunidad, toma un postgrado en traducción.
20. Familiarísate con  las  CAT tools y programas similares.
21. Un curso de escritura y un curso de la estilística siempre vienen bien. 
22.Mejora tu escritura, cuidado con la ortografía.
23. Continuar invirtiendo en tu capacitación.
24. Aprende a traducir mediante la revisión del trabajo de otras personas. 
25. Práctica la traducción en algo que aún no se halla traducido.
26. Si tienes la oportunidad, pidele a otros  traductores profesionales que te envíen las traducciones terminadas que tengan  y léelas cuidadosamente.
27. Toma  pruebas de aptitud: intenta pasa el IELTS (para Inglés) o TOEFL (para Inglés)
28. Intenta obtener la certificación  ATA (EE.UU.) o de otras asociaciones.

¿Cuáles son las herramientas de traducción asistida?

Las compañías de software que ofrecen estas herramientas están ahora bien establecidas como empresas, que venden miles de licencias y con muchos años de experiencia en el mercado. Es probablemente imposible enumerar todas las ofertas, sin embargo en esta lista  podrás encontrar los softwares más populares.  
Memorias de traducción

 Los softwares de memorias de traducción sirven para registrar cada frase traducida por un traductor en una base de datos donde se almacenan tanto en el texto de origen (lo que estamos traduciendo) y el texto de destino (la  frase traducida correspondiente). Por lo tanto, cuando el software detecta que la oración actual ya se ha traducido en el pasado (o una frase ya traducida  se asemeja mucho), devuelve la frase de destino al traductor como si la hubiera aprendido de memoria. Esto permite al traductor  ahorrar tiempo y sus proyectos serán  mucho más coherentes: todo lo que se traduce son repeticiones. Muchos traductores se niegan a utilizar esta herramienta ya que tiende a estandarizar el trabajo. Sin embargo, los softwares de memoria de traducción están aumentando anualmente, algunos de ellos son:


Across
Alchemy Catalyst
Anaphraseus
Déjà Vu
Google Translator Toolkit
Heartsome
MemoQ
MetaTexis
MultiTrans
OmegaT
Similis
STAR Transit
SDL Trados
Wordfast

 Gestión de la terminología para proyectos de traducción

Existen diversas maneras de gestionar la terminología durante la preparación o la ejecución de un proyecto de traducción. La estrategia que se escoja dependerá del tipo de proyecto y de los recursos terminológicos disponibles. Es una buena costumbre ir ampliando el glosario terminológico con los nuevos términos que aparecen a medida que se va traduciendo. Esta práctica nos dará numerosas ventajas. También hay herramientas especializadas en la extracción de palabras aisladas de los textos a traducir, en ocasiones presentandonos otras opciones:

 Babylon
Lingo

¿Qué es una memoria de traducción y para que sirve?

Una memoria de traducción, es un depósito de textos en una lengua con sus correspondientes traducciones a una o más lenguas. Este depósito está organizado de forma que, cuando traducimos un nuevo segmento de texto, se puedan recuperar los segmentos originales iguales o muy parecidos y sus traducciones correspondientes.

En la mayoria de las herraamientas de traducción asistida este depósito está organizado en forma de base de datos. La base de datos guarda segmentos de texto originales y sus traducciones, además de información adicional que pueda resultar interesante.
Además, la base de datos contiene unos índices que permiten una búsqueda rápida en las bases de datos.

¿Para qué sirve una memoria de traducción?
Las memorias de traducción evitan tener que traducir de nuevo un segmento que ya ha sido traducido anteriormente. Cuando el traductor tiene que traducir un segmento igual o parecido a un segmento ya traducido anteriormente, la traducción se puede recuperar automáticamente de la memoria de traducción.