Si me preguntasen un consejo para ser un buen traductor freelance, definitivamente podría hacer una lista:
1. Asegúrate de querer ser un traductor independiente.
2. No dejes el trabajo que tengas, al menos al principio.
3. Como prueba, ponte un límite de 300 palabras diarias.
4. Traduce solo a tu idioma nativo.
5. Cuida la calidad de tu traducción.
6. Cumple con las fechas de entrega.
7.Realiza tu propia investigación terminológica.
8. No aceptes más trabajo del que puedas hacer.
9. Has unas cuantas traducciones voluntarias para practicar.
10. Considere la posibilidad de las 2000 palabras de destino para ser un día normal y 3000 palabras de destino para ser muy bueno.
11. Elabora tu portafolio con textos generales, semi-especializados y especializados.
12. Como principiante, ten cuidado aceptando traducciones de gran volumen.
13. No acepte una traducción si no estás seguro de poder hacerla.
14. No aceptes un tema con el que no estes familiarizado.
15. No trabajes por cantidades que estén por los suelos.
16. No aceptes ninguna tarea para la cual no estés plenamente calificado.
17. Lee articulos en foros y blogs de traducción, en los que los traductores compartan sus consejos.
18. Especialización - Esta es definitivamente una ventaja para ti
19. Si tienes oportunidad, toma un postgrado en traducción.
20. Familiarísate con las CAT tools y programas similares.
21. Un curso de escritura y un curso de la estilística siempre vienen bien.
22.Mejora tu escritura, cuidado con la ortografía.
23. Continuar invirtiendo en tu capacitación.
24. Aprende a traducir mediante la revisión del trabajo de otras personas.
25. Práctica la traducción en algo que aún no se halla traducido.
26. Si tienes la oportunidad, pidele a otros traductores profesionales que te envíen las traducciones terminadas que tengan y léelas cuidadosamente.
27. Toma pruebas de aptitud: intenta pasa el IELTS (para Inglés) o TOEFL (para Inglés)
28. Intenta obtener la certificación ATA (EE.UU.) o de otras asociaciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario